iMPORT40.RU

TANGGUNGJAWAB PENJUAL

TANGGUNGJAWAB PEMBELI

A.1. PENGHANTARAN BARANG MENGIKUT KONTRAK

B.1. PEMBAYARAN HARGA

Penjual bertanggungjawab, mengikut kontrak jualan, untuk memberikan pembeli barangan, invois komersial atau mesej elektronik yang setara, serta sebarang bukti pematuhan lain yang mungkin diperlukan di bawah terma kontrak jualan.

Pembeli wajib membayar harga barang yang ditetapkan oleh kontrak jualan.

A.2. LESEN, SIJIL DAN FORMALITI

B.2. LESEN, SIJIL DAN FORMALITI

Penjual mesti mendapatkan atas perbelanjaannya sendiri dan mengambil risiko apa-apa lesen eksport atau kebenaran rasmi lain dan menjalankan, jika perlu, semua formaliti kastam untuk eksport barangan.

Pembeli mesti mendapatkan atas perbelanjaannya sendiri dan mengambil risiko apa-apa lesen import atau kebenaran rasmi lain dan menjalankan, jika perlu, semua formaliti kastam untuk pengimportan barangan dan untuk transit mereka melalui negara ketiga.

A.3. KONTRAK PENGANGKUTAN DAN INSURANS

B.3. KONTRAK PENGANGKUTAN DAN INSURANS

a) Договор перевозки.
Продавец обязан заключить за свой счет на обычных условиях договор перевозки товара до согласованного пункта в названном месте назначения по обычному маршруту и обычно принятым способом. Если такой пункт не согласован или не определен практикой подобного рода поставок, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в названном месте назначения.
б) Договор страхования.
Продавец обязан обеспечить за свой счет - как это согласовано в договоре купли-продажи - страхование груза на условиях позволяющих покупателю или другому лицу, обладающему страховым интересом, обратиться непосредственно к страховщику, а также предоставить покупателю страховой полис или иное доказательство страхового покрытия. Страхование должно быть произведено у страховщика или в страховой компании, пользующейся хорошей репутацией, и, если нет специальных соглашений о противоположном, то страхование должно быть произведено в соответствии с минимальным покрытием согласно Условиям Института по разработке грузовых терминов /Institute Cargo Clauses/ (Объединение лондонских страховщиков /Institute of London Underwriters/) или любого подобного сборника договорных статей. Продолжительность страхового покрытия должна соответствовать статьям Б.4. и Б.5. По требованию покупателя и за его счет продавец обязан произвести страхование от военных рисков, забастовок, мятежей и других гражданских волнений, если это возможно. Страхование должно покрывать, как минимум, предусмотренную в договоре купли-продажи цену плюс 10% (т.е. 110%) и должно быть заключено в валюте договора купли-продажи.

а) Договор перевозки.
Tiada komitmen.
б) Договор страхования.
Tiada komitmen.

A.4. BEKALAN

B.4. PENERIMAAN PENGHANTARAN

Продавец обязан предоставить товар перевозчику, с которым заключен договор перевозки в соответствии со статьей А.3., а при наличии нескольких перевозчиков первому из них для транспортировки в согласованный пункт в названном месте назначения в установленную дату или в пределах согласованного срока.

Покупатель обязан принять поставку товара сразу после его доставки в соответствии со статьей А.4. и получить товар от перевозчика в названном месте назначения.

A.5. PEMINDAHAN RISIKO

B.5. PEMINDAHAN RISIKO

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5. нести все риски потери или повреждения товара до момента, когда он будет поставлен в соответствии со статьей А.4.

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента его поставки в соответствии со статьей А.4. Покупатель обязан - при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7. - нести все риски потери или повреждения товара с момента истечения согласованной даты или даты окончания зафиксированного срока поставки. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.

A.6. PERUNTUKAN KOS

B.6. PERUNTUKAN KOS

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.: - нести все расходы, связанные с товаром, до момента его поставки в соответствии со статьей А.4., а также оплатить фрахт и все вытекающие из статьи А.3а) расходы, включая расходы по погрузке товара и выгрузке его в месте назначения, которые согласно договору перевозки возлагаются на продавца, и - оплатить расходы по страхованию, вытекающие их статьи А.3а), и - оплатить, если это потребуется , расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей для экспорта, как и другие пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте товара, и расходы, связанные с его транзитной перевозкой через третьи страны, в случаях, когда они согласно договору перевозки возлагаются на продавца.

Покупатель обязан с учетом оговорок статьи А.3а): - нести все расходы, связанные с товаром, с момента его доставки в соответствии со статьей А.4., и - нести все расходы и сборы, связанные с товаром во время его транзитной перевозки в место назначения, за исключением случаев, когда они согласно договору перевозки возлагаются на продавца, и - оплатить расходы по выгрузке товара, за исключением случаев, когда они согласно договору перевозки возлагаются на продавца, и - нести все дополнительные расходы вследствие невыполнения им обязанности дать надлежащее извещение в соответствии со статьей Б.7. с момента исчисления согласованной даты или с окончания согласованного срока для отгрузки. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора, и - оплатить, если это потребуется , все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащих оплате при импорте товара, и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны - если они не включены в расходы договора перевозки.

A.7. NOTIS KEPADA PEMBELI

B.7. NOTIS KEPADA PENJUAL

Продавец обязан известить покупателя достаточным образом о том, что товар поставлен в соответствии со статьей А.4., а также направить покупателю любое другое извещение требующееся ему для осуществления обычно необходимых мер для получения товара.

В случае, если покупатель вправе определить срок отправки товара и/или пункт назначения, он должен надлежащим образом известить об этом продавца.

A.8. BUKTI PENGHANTARAN, DOKUMEN PENGHANTARAN ATAU SETARAF ELEKTRONIK

B.8. BUKTI PENGHANTARAN, DOKUMEN PENGHANTARAN ATAU SETARAF ELEKTRONIK

Penjual mesti memberikan pembeli atas perbelanjaan penjual dengan dokumen atau dokumen pengangkutan biasa (cth. bil muatan boleh niaga, bil laluan laut yang tidak boleh dirunding, dokumen laluan air pedalaman, bil laluan udara, nota konsainan kereta api atau jalan raya atau dokumen pengangkutan pelbagai mod) mengikut A.3. Jika penjual dan pembeli telah bersetuju untuk berkomunikasi secara elektronik, dokumen yang dirujuk di atas boleh digantikan dengan mesej pertukaran data elektronik (EDI) yang setara.

Pembeli wajib menerima peruntukan artikel A.8. dokumen pengangkutan, jika ia mematuhi syarat kontrak jualan.

A.9. SEMAK - PEMBUNGKUSAN - PENANDA

B.9. PEMERIKSAAN BARANG

Penjual mesti menanggung kos yang berkaitan dengan pengesahan barang (contohnya, menyemak kualiti, dimensi, berat, kuantiti) yang diperlukan untuk penghantaran barang mengikut Perkara A.4. Penjual mesti, atas perbelanjaannya sendiri, menyediakan pembungkusan (melainkan kebiasaan dalam perdagangan berkenaan untuk menghantar barang kontrak yang tidak dibungkus) yang diperlukan untuk pengangkutan barang yang diatur olehnya. Pembungkusan mesti dilabel dengan betul.

Pembeli mesti menanggung kos yang berkaitan dengan sebarang pemeriksaan pra-penghantaran barang, melainkan pemeriksaan sedemikian diperlukan oleh pihak berkuasa negara eksport.

A.10. LIABILITI LAIN

B.10. LIABILITI LAIN

Продавец обязан по просьбе покупателя оказать последнему за его счет и на его риск полное содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или используемых в стране отправки и/или в стране происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для импорта товара, или, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией, необходимой для осуществления любого дополнительного страхования.

Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это предусмотрено в статье А.10., а также возместить расходы продавца, понесенные последним вследствие оказания им помощи покупателю. Покупатель обязан обеспечить продавца всей информацией, необходимой для осуществления дополнительного страхования.