국제 규칙 및 조직 인코텀즈 2000 [iNKOTERMS 2000] Термин F FOB - FOB
|
FOB(Free On Board (... named port of shipment))
Франко борт (... название порта отгрузки)
Термин «Франко борт» означает, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в названном порту отгрузки. Это означает, что с этого момента все расходы и риски потери или повреждения товара должен нести покупатель. По условиям термина FOB на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта. Данный термин может применяться только при перевозке товара морским или внутренним водным транспортом. Если стороны не собираются поставить товар через поручни судна, следует применять терминFCA.
|
TANGGUNGJAWAB PENJUAL |
TANGGUNGJAWAB PEMBELI |
|
A.1. PENGHANTARAN BARANG MENGIKUT KONTRAK |
B.1. PEMBAYARAN HARGA |
|
Penjual bertanggungjawab, mengikut kontrak jualan, untuk memberikan pembeli barangan, invois komersial atau mesej elektronik yang setara, serta sebarang bukti pematuhan lain yang mungkin diperlukan di bawah terma kontrak jualan. |
Pembeli wajib membayar harga barang yang ditetapkan oleh kontrak jualan. |
|
A.2. LESEN, SIJIL DAN FORMALITI |
B.2. LESEN, SIJIL DAN FORMALITI |
|
Penjual mesti mendapatkan atas risiko dan perbelanjaannya sendiri apa-apa lesen eksport atau kebenaran rasmi lain dan menjalankan, jika berkenaan, semua formaliti kastam yang diperlukan untuk eksport barangan. |
Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется , все таможенные формальности, необходимые для импорта товара, а также, при необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. |
|
A.3. KONTRAK PENGANGKUTAN DAN INSURANS |
B.3. KONTRAK PENGANGKUTAN DAN INSURANS |
|
a) Kontrak pengangkutan |
a) Kontrak pengangkutan |
|
A.4. BEKALAN |
B.4. PENERIMAAN PENGHANTARAN |
|
Продавец обязан погрузить товар на борт судна, указанного покупателем, в согласованную дату или в пределах оговоренного срока в названном порту отгрузки в соответствии с обычаями порта. |
Pembeli wajib mengambil penghantaran barang apabila ia telah dibuat mengikut Perkara A.4. |
|
A.5. PEMINDAHAN RISIKO |
B.5. PEMINDAHAN RISIKO |
|
Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5. нести все риски потери или повреждения товара до момента перехода товара через поручни судна в названном порту отгрузки. |
Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара - с момента перехода товара через поручни судна в указанном порту отгрузки, и - с согласованной даты или с истечения согласованного срока для поставки, которые возникают либо при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7., либо в случае, если назначенное им судно не смогло прибыть своевременно, или не было в состоянии принять товар вовремя или прекратило принятие груза до наступления установленного в соответствии со статьей Б.7. времени. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора. |
|
A.6. PERUNTUKAN KOS |
B.6. PERUNTUKAN KOS |
|
Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.: - нести все расходы, связанные с товаром, до момента перехода товара через поручни судна в назначенном порту отгрузки в соответствии со статьей А.4. и - оплатить, если это потребуется , все расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей для экспорта, как и другие пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте товара. |
Покупатель обязан - нести все расходы, связанные с товаром, с момента перехода товара через поручни судна в названном порту отгрузки и - нести все дополнительные расходы, возникшие либо вследствие того, что указанное им судно не смогло прибыть своевременно, либо не было в состоянии принять товар вовремя, либо прекратило принятие груза до наступления установленной в соответствии со статьей Б.7. даты, или же вследствие невыполнения им обязанности дать надлежащее извещение в соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора, и - оплатить, если это потребуется , все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащих оплате при импорте товара, и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. |
|
A.7. NOTIS KEPADA PEMBELI |
B.7. NOTIS KEPADA PENJUAL |
|
Продавец обязан известить покупателя достаточным образом о том, что товар поставлен в соответствии со статьей А.4. |
Покупатель обязан известить продавца достаточным образом о названии судна, месте погрузки и времени отгрузки. |
|
A.8. BUKTI PENGHANTARAN, DOKUMEN PENGHANTARAN ATAU SETARAF ELEKTRONIK |
B.8. BUKTI PENGHANTARAN, DOKUMEN PENGHANTARAN ATAU SETARAF ELEKTRONIK |
|
Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет в качестве доказательства поставки товара обычные транспортные документы в соответствии со статьей А.4. В случае, если такое доказательство, упомянутое выше, не является транспортным документом, продавец обязан оказать покупателю по его просьбе, за его счет и на его риск всевозможное содействие в получении транспортного документа для заключения договора перевозки (например, оборотного коносамента, необоротной морской накладной, доказательства о перевозке внутренним водным транспортом, или накладной смешанной перевозки). В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI). |
Pembeli wajib menerima bukti penghantaran mengikut artikel A.8. |
|
А.9. ПРОВЕРКА - УПАКОВКА – МАРКИРОВКА |
B.9. PEMERIKSAAN BARANG |
|
Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, размеров, веса, количества), необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4. Продавец обязан за свой счет оплатить расходы, связанные с упаковкой, необходимой для перевозки товара (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято обычно отправлять обусловленные контрактом товар без упаковки). Последнее осуществляется в той мере, в какой обстоятельства, относящиеся к транспортировке (например, способы перевозки, место назначения), были известны продавцу до заключения договора купли-продажи. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом. |
Pembeli mesti menanggung kos yang berkaitan dengan sebarang pemeriksaan pra-penghantaran barang, melainkan pemeriksaan sedemikian diperlukan oleh pihak berkuasa negara eksport. |
|
A.10. LIABILITI LAIN |
B.10. LIABILITI LAIN |
|
Продавец обязан по просьбе покупателя оказать последнему за его счет и на его риск полное содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или используемых в стране отправки и/или в стране происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для импорта товара или, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. Продавец обязан обеспечить покупателя по его требованию всей информацией, необходимой для осуществления страхования. |
Pembeli mesti menanggung semua kos dan yuran yang berkaitan dengan penerimaan dokumen atau mesej elektronik yang setara, seperti yang diperuntukkan dalam Perkara A.10., dan juga membayar balik perbelanjaan penjual yang ditanggung oleh pembeli akibat bantuannya kepada pembeli. |
В некоторых случаях вступление рекомендует использовать или не использовать тот или иной термин. Это особенно важно в отношении выбора между терминами FCA и FOB.
К сожалению, работники торговли продолжают использовать термин FOB там, где он совершенно неуместен, при этом, вынуждая продавца нести риски вследствие передачи товара перевозчику, названному покупателем. FOB возможно использовать только там, где товар предназначен для поставки "через поручни судна" или, в крайнем случае, на судно, а не тогда, когда товар передается перевозчику для последующей погрузки на судно, например, загруженный в контейнеры или погруженный на грузовики или в вагоны в так называемом "ро-ро" транспорте.
Таким образом, во вступлении к термину FOB было сделано настоятельное предупреждение о том, что термин не следует использовать, когда стороны не намерены поставлять товар через поручни судна.
Случается, что стороны ошибочно используют термины, предназначенные также для перевозки товаров морем, когда предполагается другой вид транспорта. Это может поставить продавца в положение, когда он не может выполнить свое обязательство представить покупателю соответствующий документ (например, коносамент, морскую накладную или электронный эквивалент).
+7(423)2*65*62*65
